1 00:00:07,039 --> 00:00:10,274 Kesinlikle birini istemezdim Misafirlerimizin başı belaya girecek. 2 00:00:10,275 --> 00:00:12,477 Nerede dedin çalışıyor muydun? 3 00:00:14,146 --> 00:00:16,681 Meşe palamudu düşüyor. 4 00:00:16,682 --> 00:00:18,549 Yeni kereste fabrikası. 5 00:00:19,819 --> 00:00:21,886 Biliyorsun, yapabilirim kereste fabrikasına yemin ettim 6 00:00:21,887 --> 00:00:23,020 Kapatıldı hafta sonu için. 7 00:00:23,021 --> 00:00:26,257 Evet, öyle. ama bana biraz verdiler 8 00:00:26,258 --> 00:00:28,827 Bilirsin, ekstra istihdam. 9 00:00:28,828 --> 00:00:30,194 Peki neden yapmıyoruz? onları ara. 10 00:00:30,195 --> 00:00:32,897 Peki, bu değil gerekli. Ben... 11 00:00:36,435 --> 00:00:37,402 Ne dersen de. 12 00:00:39,271 --> 00:00:40,571 sadece bilmeni istiyorum buradayım 13 00:00:40,572 --> 00:00:43,074 Mahkumlara yardım etmek için elimden geldiğince bayım... 14 00:00:43,075 --> 00:00:44,176 Bayım...? 15 00:00:45,844 --> 00:00:46,978 Watkins. 16 00:00:46,979 --> 00:00:50,382 Ah, evet, bayım. Watkins. 17 00:00:52,418 --> 00:00:54,752 Bay Watkins. 18 00:00:54,753 --> 00:00:57,188 Bunu sen hecele bir l veya iki ile mi? 19 00:01:00,893 --> 00:01:02,193 Anlatıcı: 20 00:01:05,798 --> 00:01:09,267 Bir qm üretimi. 21 00:01:09,268 --> 00:01:12,603 Başrolde David Janssen var Dr. Richard kimble. 22 00:01:12,604 --> 00:01:15,240 Masum bir kurban kör adaletin, 23 00:01:15,241 --> 00:01:18,843 Yanlış hüküm giymiş karısını öldürmekten 24 00:01:18,844 --> 00:01:21,679 Kader tarafından ertelendi bir tren kazası onu kurtardığında 25 00:01:21,680 --> 00:01:23,415 Ölüm evine giderken. 26 00:01:23,416 --> 00:01:27,052 Gizlenmesi için onu serbest bıraktı yalnız çaresizlik içinde, 27 00:01:27,053 --> 00:01:32,390 Kimliğini değiştirmek için, birçok işte çalışmak zorundayım. 28 00:01:32,391 --> 00:01:34,192 Araması için serbest bıraktı tek kollu bir adam için 29 00:01:34,193 --> 00:01:37,395 Olay yerinden ayrılırken gördü suç. 30 00:01:37,396 --> 00:01:41,199 Kaçması için onu serbest bıraktı amansız takipten önce 31 00:01:41,200 --> 00:01:45,370 Polis teğmeninin yakalanmasına takıntılıydı. 32 00:01:45,371 --> 00:01:47,338 Konuk yıldızlar 33 00:01:47,339 --> 00:01:48,873 Earl Holliman. 34 00:01:48,874 --> 00:01:50,708 Collin wilcox. 35 00:01:50,709 --> 00:01:54,379 Barry Morse'un da başrolde olduğu Teğmen Philip Gerard olarak. 36 00:01:56,115 --> 00:01:58,984 Spiker: 37 00:02:23,909 --> 00:02:25,343 Çavuş Tobias mı? Bu doğru. 38 00:02:25,344 --> 00:02:27,111 Teğmen Gerard. 39 00:02:27,112 --> 00:02:28,680 Indiana uzun bir yol, teğmen. 40 00:02:28,681 --> 00:02:30,648 Keşke teslim edebilseydik söz verdiğimiz adam. 41 00:02:30,649 --> 00:02:32,583 Evet, ben de öyle. Yeni bir gelişme var mı? 42 00:02:32,584 --> 00:02:34,786 Son rapor şuydu: bu sabah 8:45 civarında. 43 00:02:34,787 --> 00:02:36,921 Kimble işe gidiyordu stokhanelerde, 44 00:02:36,922 --> 00:02:38,856 Tutuklayan memurları gördüm ve havalandı. 45 00:02:38,857 --> 00:02:41,125 sekiz kırk beş yaklaşık iki saat önceydi. 46 00:02:41,126 --> 00:02:42,561 İki saatte fazla uzağa gidemez. 47 00:02:42,562 --> 00:02:43,961 Kimble'ı bilmiyorsun. 48 00:02:43,962 --> 00:02:47,232 Peki, biz... tüm otoyollar kapatıldı. 49 00:02:47,233 --> 00:02:49,000 Bu yeterli değil. ne buradaki kasabalar hakkında? 50 00:02:49,001 --> 00:02:51,402 Peki, bizim yetki alanımız değil birleşik alanları içerir, 51 00:02:51,403 --> 00:02:54,105 Ama bültenler gönderdik tüm yerel polislere. 52 00:02:54,106 --> 00:02:56,273 Hangileri? Meşe palamudu düşüyor. 53 00:02:56,274 --> 00:02:57,976 Drover şehri. Westlake'in merkezi. 54 00:02:57,977 --> 00:02:59,744 Onları ziyaret etmemin sakıncası var mı? 55 00:02:59,745 --> 00:03:02,013 Onların türünü bilmelerini istiyorum uğraştıkları adam. 56 00:03:02,014 --> 00:03:03,782 Seni kastediyorum, yoksa Richard Kimble mı? 57 00:03:05,284 --> 00:03:06,451 Belki ikisi de. 58 00:03:36,181 --> 00:03:38,316 Uygar bir toplumda 59 00:03:38,317 --> 00:03:42,787 Bir kanunlar ağı insanı korur kendi vahşetine karşı 60 00:03:42,788 --> 00:03:46,524 Fakat Richard Kimble için, kanunların dışında yaşamak, 61 00:03:46,525 --> 00:03:50,194 Uygar dünya bir ormana dönüştü. 62 00:03:50,195 --> 00:03:53,297 Onun tek koruması onun hayvani içgüdüsüdür. 63 00:03:53,298 --> 00:03:56,034 Hayatta kalma arzusu. 64 00:03:56,035 --> 00:03:59,270 Ama her zaman orada avcıdır. 65 00:03:59,271 --> 00:04:02,606 Burada bile Drover City, Montana'da. 66 00:04:37,676 --> 00:04:39,243 Merhaba bayım. Tutuklusun. 67 00:04:41,213 --> 00:04:43,314 Hey, buraya gel. 68 00:04:43,315 --> 00:04:44,682 Buraya gel! 69 00:04:51,123 --> 00:04:52,656 Hey! 70 00:04:53,792 --> 00:04:55,893 Selam oğlum! 71 00:04:55,894 --> 00:04:57,928 Hey. Selam, selam, selam. 72 00:05:05,437 --> 00:05:08,072 Anladım! Anladım! 73 00:05:08,073 --> 00:05:09,807 Evet! Woo-hoo! 74 00:05:09,808 --> 00:05:11,776 Anladım, evet! 75 00:05:14,012 --> 00:05:15,280 Dur bakalım. Tut şunu! 76 00:05:15,281 --> 00:05:16,347 Bu benim. 77 00:05:16,348 --> 00:05:17,715 Kim söylüyor? Yaptım. 78 00:05:17,716 --> 00:05:20,017 Demiri koyan benim yarı yolda onun üzerine. 79 00:05:20,018 --> 00:05:22,287 O benim ipimi takıyor ve bu onu benim tutsağım yapıyor. 80 00:05:23,689 --> 00:05:25,956 Şerif hemen geliyor ve karar vermesine izin vereceğiz. 81 00:05:25,957 --> 00:05:27,224 yapacağım bunu sana söyle. 82 00:05:28,761 --> 00:05:30,261 Merhaba şerif! 83 00:05:30,262 --> 00:05:32,263 Bu kanunsuzlar çabalıyor esirimi almak için. 84 00:05:32,264 --> 00:05:34,198 Ne yapmaya çalışıyorsun? birine zarar mı verdin? 85 00:05:34,199 --> 00:05:35,833 Haydi, şimdi. Bırakın buna kendisi karar versin. 86 00:05:35,834 --> 00:05:37,502 almaya çalışıyorlar benden esirim. 87 00:05:37,503 --> 00:05:39,270 Beyler gibi davranalım... Hank onu kaybetti... 88 00:05:39,271 --> 00:05:42,039 Bu kanunsuzlar çabalıyor esirimi benden almak için. 89 00:05:42,040 --> 00:05:43,174 yapar mı senin için bir fark var mı 90 00:05:43,175 --> 00:05:44,309 Seni kim esir alıyor? 91 00:05:44,310 --> 00:05:46,277 Bilmiyorum bile suçlamalar neler? 92 00:05:46,278 --> 00:05:47,746 Ne, şehirde yeni misin? 93 00:05:47,747 --> 00:05:49,480 Evet, sadece geçiyor. 94 00:05:49,481 --> 00:05:51,816 Adamın ipini çek yapar mısın Roy? Wally mi? 95 00:05:51,817 --> 00:05:54,652 Ah. Adınız ne? 96 00:05:54,653 --> 00:05:56,487 Watkins. Bill Watkins. 97 00:05:56,488 --> 00:05:58,823 Görüyorsunuz bayım. Watkins, bu sırada kanunsuz toplama haftası, 98 00:05:58,824 --> 00:06:01,092 Bize özel bir yasa çıkardık burada, Drover City'de. 99 00:06:01,093 --> 00:06:02,660 Giymeyen herkes Batılı ahmaklar 100 00:06:02,661 --> 00:06:04,629 Gibi davranılır bir kanun kaçağı ve dönek. 101 00:06:04,630 --> 00:06:05,763 Bilmiyordum. 102 00:06:05,764 --> 00:06:07,499 Evet, nazik bir davranış oynadığımız bir oyunun 103 00:06:07,500 --> 00:06:09,467 Görüyorsunuz, kanunsuz olan en çok kanun kaçağını ağıllar, 104 00:06:09,468 --> 00:06:11,869 Kendisi kazanır bir kutu ödül. 105 00:06:11,870 --> 00:06:14,505 Bak, eğer bu bir oyunsa, ben... 106 00:06:14,506 --> 00:06:16,841 Bunu takdir ediyorum eğer gitmeme izin verseydin. 107 00:06:16,842 --> 00:06:18,743 Yapmam gereken yeni bir iş var. 108 00:06:18,744 --> 00:06:20,645 sana şunu söyleyeyim, 109 00:06:20,646 --> 00:06:23,013 En iyi bağış mareşalin emeklilik fonuna 110 00:06:23,014 --> 00:06:24,516 Tartışmayı kazanır. Bu nasıl? 111 00:06:24,517 --> 00:06:25,917 Bunun adil olduğunu düşünmüyorum. 112 00:06:25,918 --> 00:06:27,619 5 dolar bağışlayacağım. 113 00:06:27,620 --> 00:06:29,186 Beş dolar, öyle mi? Hadi ama. 114 00:06:29,187 --> 00:06:31,088 Sanırım senin işin bundan daha değerli, 115 00:06:31,089 --> 00:06:32,557 Değil mi bayım? Watkins mi? Evet biliyorum. 116 00:06:32,558 --> 00:06:34,492 Ama sadece şunu biliyorum 3 dolar benden, biliyorsun. 117 00:06:34,493 --> 00:06:36,327 Üç dolar, öyle mi? Hank, ya sen? 118 00:06:36,328 --> 00:06:38,763 Haydi, sen benim vekilimsin. Bu fonun bir kısmı sana. 119 00:06:38,764 --> 00:06:40,264 Eminim öyledir. 120 00:06:40,265 --> 00:06:43,067 6 dolar var ve bu tüm vereceğim. 121 00:06:43,068 --> 00:06:45,303 İşte 3 tane daha. Bu da onu 8 yapar. 122 00:06:45,304 --> 00:06:47,271 Elimde olan tek şey bu. 123 00:06:47,272 --> 00:06:48,405 Çile? 124 00:06:48,406 --> 00:06:50,108 Bu adil değil Charley. 125 00:06:50,109 --> 00:06:52,243 İşte 5 doların, Hank. 126 00:06:52,244 --> 00:06:54,578 Sana şunu söyleyeyim, işte birkaç dolar daha fazla. 127 00:06:54,579 --> 00:06:57,581 Neden gidip biraz bira almıyorsun? emeklilik fonunun izniyle. 128 00:06:57,582 --> 00:06:58,850 Sanırım o tamamen senin, Roy. 129 00:06:58,851 --> 00:07:00,852 Sadece kendine iyi bak Bay Watkins şimdi duydun mu? 130 00:07:00,853 --> 00:07:02,620 Peki ya işim şerif mi? 131 00:07:02,621 --> 00:07:04,789 Sana ne diyeceğim, aşağı in nöbetçi karargahına. 132 00:07:04,790 --> 00:07:06,424 Sen onları ara. Anlayacaklar. 133 00:07:06,425 --> 00:07:08,559 Ne-? Bir dakika bekle. Kanun koyucu karargahı nedir? 134 00:07:08,560 --> 00:07:11,962 Okul kafeteryasında. bu mahkumları tuttuğumuz yer. 135 00:07:11,963 --> 00:07:15,366 Herhangi bir sorun var mı? Patronuna beni aramasını söyle. 136 00:07:15,367 --> 00:07:17,668 Mareşal Charley Judd. 137 00:07:22,774 --> 00:07:24,608 Hayır, bu... bu yeterince kolay. 138 00:07:24,609 --> 00:07:27,778 Önemli değil. Evet. 139 00:07:31,016 --> 00:07:32,516 Evet. 140 00:07:32,517 --> 00:07:34,652 Hayır, sorun değil. 141 00:07:34,653 --> 00:07:35,786 Evet, evet. 142 00:07:36,622 --> 00:07:38,989 Bu çok kolay. Evet. 143 00:07:38,990 --> 00:07:42,694 Evet. Tamam, evet. 144 00:07:44,195 --> 00:07:46,263 sen gel bağış yapmak için mi? 145 00:07:46,264 --> 00:07:48,967 Hayır, teşekkür ederim. Oradaki hücre, 146 00:07:48,968 --> 00:07:50,367 Tek şey bu bu kaldı 147 00:07:50,368 --> 00:07:51,568 Slade'in arkadaşları olduğunda içeri zorla girmek 148 00:07:51,569 --> 00:07:53,203 Ve hapishaneyi yaktı. Evet. Sen...? 149 00:07:53,204 --> 00:07:55,072 Bunun olduğunu biliyorsun 100 yıl önce mi? 150 00:07:55,073 --> 00:07:56,474 Sen şerif misin? 151 00:07:56,475 --> 00:07:59,244 Ah, ah. Ben onun yardımcısıyım. Yardımcı olabilir miyim? 152 00:07:59,245 --> 00:08:01,512 Polis işi. Mareşali nerede bulabilirim? 153 00:08:01,513 --> 00:08:03,614 Neyse onu bıraktım rodeo arenasında 154 00:08:03,615 --> 00:08:04,815 Ama şimdi orada değil. 155 00:08:04,816 --> 00:08:06,584 Onu benim için bulabilir misin? 156 00:08:06,585 --> 00:08:09,320 Neden biraz oturmuyorsun? Er ya da geç geri dönecek. 157 00:08:09,321 --> 00:08:11,121 Bu çok önemli. Fazla zamanım yok 158 00:08:11,122 --> 00:08:12,524 Bu yüzden minnettar olurum eğer... 159 00:08:12,525 --> 00:08:15,259 Peki o zaman... lise kafeteryasını deneyin. 160 00:08:15,260 --> 00:08:17,662 Bu... kanunsuz karargahı. 161 00:08:17,663 --> 00:08:20,631 Kız arkadaşı, oradaki onun resmi. 162 00:08:20,632 --> 00:08:22,900 Orada hosteslik yapıyor. 163 00:08:22,901 --> 00:08:24,402 Nerede bu? 164 00:08:24,403 --> 00:08:26,638 Ah, sadece bir çift caddenin aşağısındaki bloklar. 165 00:08:26,639 --> 00:08:28,406 Bunu kaçıramazsınız. 166 00:08:28,407 --> 00:08:31,241 Hey teğmen, durun. Seninle gelsem iyi olur. 167 00:08:31,242 --> 00:08:34,145 Böyle giyinmişsen sorumlusun sonunda mahkum olmak. 168 00:08:54,299 --> 00:08:56,200 Bu kahve hâlâ sıcak mı? 169 00:08:56,201 --> 00:08:57,601 Yeterli değiliz sandviçler... 170 00:08:57,602 --> 00:09:00,938 Bir tane daha aldım! 171 00:09:00,939 --> 00:09:02,072 Başka bir kanun kaçağı mı? 172 00:09:02,073 --> 00:09:03,874 Merhaba Laura. Ona bir gurur kazandırdım. 173 00:09:03,875 --> 00:09:05,710 Adını etikete koy, Laura. 174 00:09:05,711 --> 00:09:08,512 Bay Watkins, laura mcelvey. 175 00:09:08,513 --> 00:09:11,215 O bir gardiyanlarımızdan. 176 00:09:11,216 --> 00:09:14,418 Merhaba bayım. Watkins, hapishanenize hoş geldiniz. 177 00:09:14,419 --> 00:09:15,786 Biraz turtaya ne dersin? Laura mı? 178 00:09:15,787 --> 00:09:17,755 Kendine yardım et Roy. 179 00:09:19,858 --> 00:09:22,159 Affedersiniz, korkuyorum bu seni yapar 180 00:09:22,160 --> 00:09:24,695 Resmi bir mahkum, Bay Watkins. 181 00:09:24,696 --> 00:09:25,696 Ne kadar süreliğine? 182 00:09:25,697 --> 00:09:27,365 Peki, sadece 6:00'ya kadar. 183 00:09:27,366 --> 00:09:29,733 Bak, şehri terk etmeliyim ondan önce. 184 00:09:29,734 --> 00:09:31,635 Daha kötü olabilir Bay Watkins, 185 00:09:31,636 --> 00:09:34,005 Sen olabilirdin burada yaşamaya mahkum edildi. 186 00:09:34,006 --> 00:09:36,206 Hadi, seni alacağım biraz kahve. 187 00:09:43,515 --> 00:09:45,182 Siyah? 188 00:09:45,183 --> 00:09:47,718 olmak zorundayım meşe palamudu şelalelerinde... 189 00:09:47,719 --> 00:09:49,186 Yeni bir iş. 190 00:09:49,187 --> 00:09:51,955 Roy'a söyledin mi? yoksa mareşal mi? 191 00:09:51,956 --> 00:09:54,091 Düşünmüyor gibi görünüyorlardı önemliydi. 192 00:09:54,092 --> 00:09:55,593 Hayır. Değil. 193 00:09:55,594 --> 00:09:57,595 Karşılaştırılmadı 48 saate kadar oyun. 194 00:09:57,596 --> 00:09:59,797 İster misin buraya oturmak mı? 195 00:10:04,302 --> 00:10:05,670 Görüyorsunuz bayım. Watkins, 196 00:10:05,671 --> 00:10:08,272 Çok ciddiler bu iş hakkında. 197 00:10:08,273 --> 00:10:09,840 Teşekkür ederim. 198 00:10:09,841 --> 00:10:11,576 Yaklaşık 100 yıl önce 199 00:10:11,577 --> 00:10:15,613 Kanunsuzlar hepsini sürdü Kanun kaçakları Drover City'den dışarı. 200 00:10:15,614 --> 00:10:18,883 Ama günümüzde burası bir oda ticaret meselesi 201 00:10:18,884 --> 00:10:23,121 Ve kanunsuzlar seçiliyor bir popülerlik yarışmasında, 202 00:10:23,122 --> 00:10:26,090 Ve sonra kanun koyucu en çok kanun kaçağını kim yakalar 203 00:10:26,091 --> 00:10:27,992 Baş kanun koyucu olur. 204 00:10:27,993 --> 00:10:30,994 Ve bedava içki alıyor ve ücretsiz akşam yemekleri, 205 00:10:30,995 --> 00:10:32,797 Karnavala ücretsiz biletler, 206 00:10:32,798 --> 00:10:35,799 Onun resmi yerel gazetede. 207 00:10:37,602 --> 00:10:39,103 Onaylamıyor musun? 208 00:10:39,104 --> 00:10:42,406 Yetişkin erkekler ve kadınlar kovboy kıyafetleri giymiş 209 00:10:42,407 --> 00:10:43,975 Polis ve soyguncu oyunu oynuyoruz. 210 00:10:45,677 --> 00:10:49,213 O zaman umursamazsın eğer ortadan kaybolsaydım. 211 00:10:49,214 --> 00:10:50,948 Bunu sorun ederler, bayım. Watkins. 212 00:10:53,284 --> 00:10:55,619 Beğenin ya da beğenmeyin, Burada yaşamak zorundayım. 213 00:10:55,620 --> 00:10:57,555 Ben tüm bunların bir parçasıyım. 214 00:11:05,096 --> 00:11:07,831 Başka bir kanun kaçağı daha var. Çocuklar. 215 00:11:07,832 --> 00:11:10,068 Merhaba Roy. 216 00:11:12,671 --> 00:11:14,505 Hank kendini yakaladı bir mahkum. 217 00:11:14,506 --> 00:11:17,240 Haydi, ona kötü zamanlar yaşatalım. 218 00:11:19,077 --> 00:11:22,346 Watkins, sen buradasın kahveni dökmek için. 219 00:11:34,726 --> 00:11:36,326 Aferin, Hank. 220 00:11:36,327 --> 00:11:38,228 Sonunda kendine geldin bir mahkum, öyle mi? 221 00:11:38,229 --> 00:11:39,997 Kendine canlı bir tane bul, ha, Hank? 222 00:11:39,998 --> 00:11:42,433 Bu bir iş. Teğmen burası Indiana'dan. 223 00:11:42,434 --> 00:11:44,435 İzin verir misiniz? 224 00:11:48,340 --> 00:11:52,776 Bay Watkins, orası mutfak. 225 00:11:55,780 --> 00:11:58,082 sadece bakıyorum bir telefon için. 226 00:11:58,083 --> 00:12:01,252 Burada bir tane var ofiste kullanabilirsiniz. 227 00:12:02,487 --> 00:12:04,222 Teşekkür ederim. 228 00:12:31,650 --> 00:12:32,716 Şimdi teğmen, sen oraya gir 229 00:12:32,717 --> 00:12:34,685 Ve Laura Mcelvey'i iste 230 00:12:34,686 --> 00:12:37,421 Ve eğer şerif orada onun yanında değil 231 00:12:37,422 --> 00:12:38,455 O bilecek nerede olduğunu. 232 00:12:38,456 --> 00:12:39,823 Tamam, teşekkürler. 233 00:12:39,824 --> 00:12:42,626 Durun, durun bayım, şimdi. Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. 234 00:12:42,627 --> 00:12:44,361 Şimdi o şehir kıyafetleri mutlaka bak 235 00:12:44,362 --> 00:12:46,029 Gerçek bir kanun kaçağı gibi, değil mi? 236 00:12:46,030 --> 00:12:47,465 Sağ. 237 00:12:47,466 --> 00:12:51,034 Nasıl emin olabiliriz? sen gerçek bir polis misin? 238 00:12:53,705 --> 00:12:55,473 Hey! Mm-hm. 239 00:12:58,343 --> 00:13:01,078 yapabileceğini düşündüm dizine ihtiyacım var. 240 00:13:03,181 --> 00:13:06,017 Bana bir tane daha aldım! Merhaba Laura! 241 00:13:06,018 --> 00:13:08,586 Laura, bu polis memurunun erkek arkadaşını arıyorum. 242 00:13:08,587 --> 00:13:10,521 Bayan Mcelvey, Ben Teğmen Gerard. 243 00:13:10,522 --> 00:13:12,690 Milletvekili bana söyledi Polis şefini burada bulabilirim. 244 00:13:12,691 --> 00:13:14,125 Üzgünüm Teğmen Gerard. 245 00:13:14,126 --> 00:13:15,826 onu görmedim bu sabahtan beri. 246 00:13:15,827 --> 00:13:17,127 seni alabilir miyim biraz kahve? 247 00:13:17,128 --> 00:13:19,162 Charley'nin bunu söyleme şekli, onu her sabah görüyor. 248 00:13:19,163 --> 00:13:20,698 Neden? O yapacak onunla evlen, değil mi? 249 00:13:20,699 --> 00:13:22,099 Elbette öyle. 250 00:13:22,100 --> 00:13:24,134 En azından millet böyle yıllardır söylüyoruz. 251 00:13:24,135 --> 00:13:25,936 Bir gerçek olmalı. 252 00:13:25,937 --> 00:13:28,272 Üzgünüm. Teşekkür ederim. 253 00:13:28,273 --> 00:13:30,207 Teğmen, eğer mareşal ise ofisinde değildi 254 00:13:30,208 --> 00:13:31,742 Eminim öyle olacaktır yakında giriş yapacağız. 255 00:13:31,743 --> 00:13:33,678 Neden orada beklemiyorsun? Sağ. 256 00:13:33,679 --> 00:13:35,379 Sana bir hediyem var teğmen. 257 00:13:35,380 --> 00:13:36,747 şimdi sen benim mahkumum. 258 00:13:36,748 --> 00:13:38,382 Bu saçmalık da ne? 259 00:13:38,383 --> 00:13:40,317 Bu saçmalık değil. Sen benim tutsağımsın. 260 00:13:40,318 --> 00:13:41,652 Hiçbir şey yok kurallarda yazıyor 261 00:13:41,653 --> 00:13:43,254 Bir polis yapamaz dönek ol. 262 00:13:43,255 --> 00:13:44,554 Roy, onu rahat bırak. 263 00:13:44,555 --> 00:13:46,923 Haydi Laura, ihtiyacım var alabileceğim tüm puanlar. 264 00:13:46,924 --> 00:13:48,492 dedim onu rahat bırak. 265 00:13:48,493 --> 00:13:50,661 O sadece oraya yürüyecek ve başkası onu yakalayacak. 266 00:13:50,662 --> 00:13:52,496 Bu doğru. Teğmen Gerard, bunu giy. 267 00:13:52,497 --> 00:13:54,064 Yani çocuklar seni rahatsız etmeyecek. 268 00:13:54,065 --> 00:13:55,432 Hey, neden yapmıyorsun? Wally's mi giyiyorsun? 269 00:13:55,433 --> 00:13:57,735 Bence sana tam olarak uyuyor çok daha iyi teğmen. 270 00:13:59,538 --> 00:14:01,338 Teşekkür ederim. Evet. 271 00:14:01,339 --> 00:14:06,209 Laura, eğer bir adamı yakalayabilirsen bu kadar kolay, gitmesine izin verir misin? 272 00:14:06,210 --> 00:14:09,146 Roy, kapa çeneni. Lütfen sus. 273 00:14:41,613 --> 00:14:44,481 Kesinlikle görünüyor tanıdık, teğmen, 274 00:14:44,482 --> 00:14:45,516 Onu bir yerde görmüştüm. 275 00:14:45,517 --> 00:14:47,484 Evet? Nerede? Onu nerede gördün? 276 00:14:47,485 --> 00:14:49,720 Peki şimdi... 277 00:14:49,721 --> 00:14:52,056 Bilmiyorum. Gazete. 278 00:14:52,057 --> 00:14:54,658 Resimler belki, veya vesikalık fotoğraflar. 279 00:14:54,659 --> 00:14:57,828 Ben... söyleyemem ama ben... 280 00:14:57,829 --> 00:14:58,963 Bunu saklayabilir miyim? 281 00:14:58,964 --> 00:15:01,065 Evet elbette. 282 00:15:01,066 --> 00:15:03,334 Bir tane daha al vekiliniz için. 283 00:15:03,335 --> 00:15:04,435 Teşekkürler. 284 00:15:04,436 --> 00:15:07,838 Evet, bu kimble çaresiz bir adamdır. 285 00:15:07,839 --> 00:15:09,740 Zeki, becerikli. 286 00:15:09,741 --> 00:15:12,143 Hatta cesur. 287 00:15:12,144 --> 00:15:14,078 Kesinlikle demek istiyor olmalı Sizin için çok şey var teğmen. 288 00:15:16,013 --> 00:15:18,916 Demek istediğim, tüm yolu geliyorum Indiana'dan sırf onun için. 289 00:15:20,585 --> 00:15:22,519 Peki, adamın benim sorumluluğum. 290 00:15:22,520 --> 00:15:25,356 Onu bulmak benim işim. 291 00:15:25,357 --> 00:15:26,824 Eminim sen de aynısını yapardın. 292 00:15:29,627 --> 00:15:31,762 Peki, anlamıyorum seyahat etmek çok eğlenceli. 293 00:15:31,763 --> 00:15:35,399 Eğlencenin pek bir şey ifade ettiğinden emin değilim bununla ilgili, şerif. 294 00:15:35,400 --> 00:15:37,702 Bir polis memuru kanuna karşı sorumluluğu vardır. 295 00:15:39,904 --> 00:15:42,772 Öhöm. Peki, ona nasıl baktığımı, 296 00:15:42,773 --> 00:15:45,242 Bunu yapan insanların çoğu kanunlar tam olarak mükemmel değil, 297 00:15:45,243 --> 00:15:50,514 Biliyor musun, ben de öyle anladım kanunlar çok mükemmel olamaz. 298 00:15:50,515 --> 00:15:52,716 Belki arada bir kırılmayı hak ediyorlar. 299 00:15:54,185 --> 00:15:55,552 Kemer ister misin? 300 00:15:55,553 --> 00:15:56,553 Oldukça güzel bir içki. 301 00:15:56,554 --> 00:15:57,588 Hayır, teşekkürler. 302 00:15:59,191 --> 00:16:01,959 Neyse, ben... Mahkemelere daha erken izin verirdim 303 00:16:01,960 --> 00:16:03,461 Bu kararları benim için verin. 304 00:16:05,730 --> 00:16:07,631 İçki hakkında ne biliyorlar? 305 00:16:07,632 --> 00:16:11,969 hakkında konuşuyordum Kanuna ilişkin değerlendirmeleriniz. 306 00:16:11,970 --> 00:16:14,204 Onları şüpheli buluyorum en azından söylemek gerekirse. 307 00:16:14,205 --> 00:16:16,974 Sanırım buna bağlı Sizin bakış açınıza göre teğmen. 308 00:16:18,776 --> 00:16:20,378 Sana bir şey söyleyeyim. 309 00:16:20,379 --> 00:16:23,514 Birkaç yıl önce Koreden döndüm. 310 00:16:23,515 --> 00:16:26,116 Ben... Ben büyük bir kahramandım. 311 00:16:26,117 --> 00:16:29,420 Bir sürü madalyam vardı ve bacağımda bir parça şarapnel parçası. 312 00:16:29,421 --> 00:16:32,489 Ama ne işim ne de param vardı. Hiçbir şeyim yoktu. 313 00:16:32,490 --> 00:16:35,726 Peki, buradaki iyi insanlar kasaba beni mareşal yaptı. 314 00:16:35,727 --> 00:16:38,195 Demek istediğim, fazla para kazandırmıyor ama bu... 315 00:16:38,196 --> 00:16:39,997 Neyse ki istikrarlı. 316 00:16:39,998 --> 00:16:43,901 Bu insanlara minnettarım teğmen, gerçekten öyleyim. 317 00:16:43,902 --> 00:16:47,504 Yani onlardan biri olduğunda başını belaya sokar, 318 00:16:47,505 --> 00:16:51,208 Peki, önce onu düşünüyorum ve kanun daha sonra. 319 00:16:52,543 --> 00:16:55,512 Peki bir erkeği nasıl düşünürsün? Richard Kimble gibi mi? 320 00:17:00,352 --> 00:17:03,387 Peki, söyleyemem. 321 00:17:03,388 --> 00:17:05,255 sanırım almam gerekecek önce onu tanımak. 322 00:17:06,825 --> 00:17:09,193 Peki, eğer tökezlersen herhangi bir potansiyel müşteri karşısında, 323 00:17:09,194 --> 00:17:11,028 Bana ulaşabilirsin Eyalet polisi aracılığıyla. 324 00:17:12,196 --> 00:17:14,431 Elbette, teğmen. 325 00:17:14,432 --> 00:17:16,199 Üzgünüm buralarda kalamazsın genelleme için, 326 00:17:16,200 --> 00:17:18,068 Ama sanırım senin gibi bir kanun adamı, 327 00:17:18,069 --> 00:17:20,337 Çok şey kapsamalısın bölge değil mi? 328 00:17:20,338 --> 00:17:24,207 Ben sadece... bir süre şehirde kal, 329 00:17:24,208 --> 00:17:26,610 Sakıncası yoksa. 330 00:17:26,611 --> 00:17:29,012 Peki, eğer acıkırsan, eyer boynuzlu kafe burada 331 00:17:29,013 --> 00:17:31,982 Kızartılmış tavuk biftek var 1,10$ karşılığında. 332 00:17:31,983 --> 00:17:33,383 Dur bir dakika. 333 00:17:36,053 --> 00:17:37,588 Kesinlikle istemiyorsun bunu unutmak için. 334 00:17:39,524 --> 00:17:40,991 Teşekkür ederim. 335 00:18:15,459 --> 00:18:18,796 Aa. Dostum Laura. 336 00:18:18,797 --> 00:18:21,431 Harika bir pasta yapıyorsun. 337 00:18:21,432 --> 00:18:23,400 Eğer senin adına konuşulmasaydı, Seninle şu an evlenirdim. 338 00:18:23,401 --> 00:18:26,436 Dikkatli ol Roy, Charley olabilir bunu yapmana izin ver. 339 00:18:33,278 --> 00:18:34,712 Hey... 340 00:18:36,815 --> 00:18:38,515 Asla vazgeçmezler, öyle mi? 341 00:18:38,516 --> 00:18:40,083 Hayır. 342 00:18:40,084 --> 00:18:41,852 Bazen kendimi sadece hissediyorum 343 00:18:41,853 --> 00:18:44,621 Trene binmek gibi buradan herhangi bir yere. 344 00:18:44,622 --> 00:18:46,923 Neden yapmıyorsun? 345 00:18:46,924 --> 00:18:50,260 Çünkü her yerde oldukça soğuk bir yer. 346 00:18:50,261 --> 00:18:52,229 Ayrıca, Bir nişanlım var. 347 00:18:52,230 --> 00:18:53,664 bekliyorum evlenmek. 348 00:18:53,665 --> 00:18:55,599 Hey, karnına dikkat et işte oğlum. 349 00:18:55,600 --> 00:18:58,335 Merhaba Ben. 350 00:18:58,336 --> 00:18:59,669 Sharon. 351 00:19:01,105 --> 00:19:02,306 Merhaba, şerif. 352 00:19:02,307 --> 00:19:04,274 Indiana'dan bir polis memuru var seni arıyorum. 353 00:19:04,275 --> 00:19:07,444 Ah? Beni bulmak zor değil. 354 00:19:09,647 --> 00:19:10,981 Hey, en iyi kızım nasıl? 355 00:19:10,982 --> 00:19:12,882 Charley, konuşmak istiyorum sana bir dakikalığına- 356 00:19:12,883 --> 00:19:14,217 Daha sonra tatlım. Elbette. 357 00:19:16,187 --> 00:19:18,722 Peki frezi kim koydu kuyruğunun altında mı? 358 00:19:18,723 --> 00:19:21,425 Ona çok sert davranıyorlar nişanlanma zamanı. 359 00:19:21,426 --> 00:19:24,861 Oh, onlar... onlar her zaman bir şey hakkında şakalaşıyordum. 360 00:19:24,862 --> 00:19:26,764 Söylesene, nasıl anladın? telefon görüşmenizde mi? 361 00:19:26,765 --> 00:19:29,232 O kadar iyi değil. 362 00:19:29,233 --> 00:19:31,168 Ben ortaya çıkmıyorum Bir işim yok. 363 00:19:31,169 --> 00:19:33,070 Haydi, Onları kendim arayacağım. 364 00:19:33,071 --> 00:19:35,572 Hadi, bir telefon var tam burada, ofiste. 365 00:19:42,280 --> 00:19:45,548 Kesinlikle istemezdim Misafirlerimizin başı belaya girecek. 366 00:19:45,549 --> 00:19:47,217 Nerede dedin çalışıyor muydun? 367 00:19:49,454 --> 00:19:51,888 Meşe palamudu düşüyor. 368 00:19:51,889 --> 00:19:53,490 Yeni kereste fabrikası. 369 00:19:55,093 --> 00:19:56,659 Bilirsin, yemin edebilirdim 370 00:19:56,660 --> 00:19:58,395 O kereste fabrikası hafta sonu için kapatın. 371 00:19:58,396 --> 00:19:59,662 Evet, öyle. 372 00:19:59,663 --> 00:20:04,101 Ama bana biraz verdiler. Bilirsin, ekstra istihdam. 373 00:20:04,102 --> 00:20:05,469 Peki neden yapmıyoruz? onları ara. 374 00:20:05,470 --> 00:20:07,904 Peki, bu değil gerekli. Ben- 375 00:20:11,609 --> 00:20:12,843 Ne dersen de. 376 00:20:14,445 --> 00:20:16,780 Sadece burada olduğumu bilmeni istiyorum mahkumlara elimden geldiğince yardım etmek, 377 00:20:16,781 --> 00:20:19,215 Bayım, uh- bayım...? 378 00:20:21,018 --> 00:20:22,152 Watkins. 379 00:20:22,153 --> 00:20:23,853 Ah, evet, 380 00:20:23,854 --> 00:20:25,522 Bay Watkins. 381 00:20:27,625 --> 00:20:29,292 Bay Watkins. 382 00:20:30,628 --> 00:20:32,329 Bunu sen hecele bir l veya iki ile mi? 383 00:20:34,666 --> 00:20:37,834 Biliyor musun, eminim seni yakaladım başkasıyla karıştı. 384 00:20:37,835 --> 00:20:41,071 Görüyorsun, eskiden bir tane vardı Doktor bir süreliğine şehirde dolaştı. 385 00:20:41,072 --> 00:20:43,339 Kesinlikle sana çok benziyordu. 386 00:20:45,677 --> 00:20:49,079 Adı neydi? 387 00:20:49,080 --> 00:20:51,815 Bir bakayım. Ah... 388 00:20:51,816 --> 00:20:54,451 Richard bir şey. Ah... 389 00:20:54,452 --> 00:20:55,485 Kimble. 390 00:20:59,324 --> 00:21:01,491 İşte bu kadar. Doktor Richard Kimble. 391 00:21:02,726 --> 00:21:04,795 O tüküren görüntüydü senden. 392 00:21:04,796 --> 00:21:07,464 Burada onun bir resmini buldum. 393 00:21:07,465 --> 00:21:08,431 Bir şey biliyorsun 394 00:21:08,432 --> 00:21:10,701 Neredeyse yemin edebilirdim sen ve o ikizmişsiniz. 395 00:21:11,836 --> 00:21:13,436 Bir ikiziniz var, Bay. Watkins mi? 396 00:21:17,108 --> 00:21:18,675 Tabiki bu resim övünme 397 00:21:18,676 --> 00:21:20,010 Hiçbiriniz fazla değilsiniz. 398 00:21:21,245 --> 00:21:22,913 Yenilerini yaptıracağım. 399 00:21:22,914 --> 00:21:24,748 Bence buna gerek yok. 400 00:21:24,749 --> 00:21:27,016 Bu Teğmen Gerard onlardan çok var gibi görünüyor. 401 00:21:31,522 --> 00:21:34,091 Biliyor musun, öyle hissediyorum ki sen onun hayatında büyük bir adamsın. 402 00:21:34,092 --> 00:21:35,291 Nasıl olur? 403 00:21:36,961 --> 00:21:39,596 Demek istediğim, tek sen değilsin katil serbest kalıyor. 404 00:21:39,597 --> 00:21:42,499 Nasıl oldu da... seni bu kadar mı istiyor? 405 00:21:42,500 --> 00:21:44,668 Kendini adamıştır. 406 00:21:46,037 --> 00:21:49,373 Seni takip etmedi dört eyalet özveriden çıktı. 407 00:21:49,374 --> 00:21:51,675 Sen çöz. 408 00:21:51,676 --> 00:21:54,378 Hayır, duymak istiyorum bunu nasıl anlıyorsun? 409 00:21:54,379 --> 00:21:55,879 Bilmiyorum. 410 00:21:57,014 --> 00:21:58,615 Ne fark eder? 411 00:21:58,616 --> 00:22:02,752 Peki, yapabilir çok fark var. 412 00:22:02,753 --> 00:22:05,255 Yani, 413 00:22:05,256 --> 00:22:07,123 Ödül ne kadar büyük, kimble? 414 00:22:10,829 --> 00:22:12,162 Ne ödülü? 415 00:22:12,163 --> 00:22:14,597 Bunu bana verme. 416 00:22:14,598 --> 00:22:17,433 Rozetim üzerine bahse girerim başının üstünde bir bedel var. 417 00:22:20,905 --> 00:22:22,606 Bunu sana o mu söyledi? 418 00:22:22,607 --> 00:22:23,907 Dalga mı geçiyorsun? Onun tipini biliyorum. 419 00:22:23,908 --> 00:22:25,776 Alımı bölmeye niyetli değil herhangi biriyle. 420 00:22:29,447 --> 00:22:31,814 Bilirsin, o bir çeşit polis Dayanamıyorum Kimble. 421 00:22:31,815 --> 00:22:34,884 Bütün bunları doğru bir şekilde dile getiriyorum hakkında şiir- 422 00:22:34,885 --> 00:22:38,021 Kanun ve yükümlülükler polis memurunun, 423 00:22:38,022 --> 00:22:40,157 Ve her zaman plan yapıyor bir adamın hayatını paraya çevirmek 424 00:22:40,158 --> 00:22:41,691 Boş bir gazoz şişesi gibi. 425 00:22:41,692 --> 00:22:44,561 Belki öyle düşünüyordur onun hakkı var. 426 00:22:46,397 --> 00:22:48,031 Bu senin gibi ve emeklilik fonunuz. 427 00:22:49,767 --> 00:22:52,736 Çok daha fazla hamur yapıyor benden daha çok, kimble. 428 00:22:52,737 --> 00:22:55,071 Neden o hiç nakit para yatırıldı mı? 429 00:22:57,207 --> 00:22:59,543 Ayaklarının üstünde. 430 00:22:59,544 --> 00:23:01,011 Hadi. 431 00:23:15,259 --> 00:23:17,493 Bunu yaptığım için üzgünüm sana kimble. 432 00:23:17,494 --> 00:23:19,530 param yetmiyor iyi bir şeyin gitmesine izin vermek. 433 00:23:23,267 --> 00:23:25,301 Merhaba Laura. bir dakika buraya gelir misin? 434 00:23:27,238 --> 00:23:29,573 Bu harika bir kız, Kimble. 435 00:23:29,574 --> 00:23:32,843 Ateşin içinden yürüyecekti ve benim için kükürt. 436 00:23:32,844 --> 00:23:34,845 Charley, ne oldu? 437 00:23:36,814 --> 00:23:38,549 Onun gerçek adı kimble tatlım. 438 00:23:38,550 --> 00:23:40,817 Cinayetten aranıyor. 439 00:23:42,019 --> 00:23:44,821 Cinayetten mi? Mm-hm. 440 00:23:44,822 --> 00:23:46,623 Beni kandırdı bir süreliğine de. 441 00:23:50,061 --> 00:23:51,728 Bu konuda endişelenmeyin. 442 00:23:51,729 --> 00:23:54,464 Onun ödülü ödeyecek düğünümüz için. 443 00:23:54,465 --> 00:23:56,466 Sadece birkaç şeyimiz var toplamadan önce yapmamız gerekenler, 444 00:23:56,467 --> 00:23:57,467 Hepsi bu. 445 00:24:00,971 --> 00:24:03,072 Mutlu bir düğün olsun, Mcelvey'i özledim. 446 00:24:05,209 --> 00:24:07,878 Ona aldırış etme tatlım. O tam bir kaybeden. 447 00:24:33,404 --> 00:24:35,505 Charley, var mı? onu teslim etmek için mi? 448 00:24:35,506 --> 00:24:37,941 Çok terbiyeli görünüyor. Düzgün? 449 00:24:37,942 --> 00:24:40,276 Tatlım, bu adam tam bir eş katili. 450 00:24:40,277 --> 00:24:42,412 Bakmak. Şuna bak. 451 00:24:45,583 --> 00:24:47,784 Tek sorun yapamam Onu o kafeteryada bırak. 452 00:24:47,785 --> 00:24:49,720 Birisi sorumlu içeri girip onu tanımak 453 00:24:49,721 --> 00:24:51,989 Ve sormaya başla sorular. 454 00:24:51,990 --> 00:24:53,156 Ve onu kilitleyemem bir hücrede, 455 00:24:53,157 --> 00:24:54,824 Bu Gerard'a kadar olmaz şehir dışında. 456 00:24:56,260 --> 00:24:58,161 Charley, nesin sen? hakkında mı konuşuyorsun? 457 00:24:58,162 --> 00:25:00,730 Gerard benim odama girebilir ofis, bkz. kimble 458 00:25:00,731 --> 00:25:03,032 Ve talep Düğün paramızın yarısı. 459 00:25:03,033 --> 00:25:05,269 Ah, ah. Emin olmalıyım o daha önce gitti- 460 00:25:05,270 --> 00:25:06,436 Charley, 461 00:25:06,437 --> 00:25:08,805 Evliliğimizi başlatmak bu kadar parayla- 462 00:25:08,806 --> 00:25:11,440 Bu kadar para Laura. bize gösterişli bir düğün satın alabilirsin 463 00:25:11,441 --> 00:25:13,043 Ve daha süslü bir balayı. 464 00:25:13,044 --> 00:25:14,310 Ödül yeterince büyükse, 465 00:25:14,311 --> 00:25:16,045 Hatta uzaklaşabiliriz bile bu kasabadan. 466 00:25:16,046 --> 00:25:17,547 İstediğin şey bu değil mi? 467 00:25:17,548 --> 00:25:20,650 Diyelim ki... ödül yoktu sanırım? 468 00:25:20,651 --> 00:25:22,319 Yine de onu teslim eder misin? 469 00:25:22,320 --> 00:25:24,287 Tatlım, bu benim işim. 470 00:25:24,288 --> 00:25:26,556 Kanuna karşı bir yükümlülüğüm var bunu biliyorsun. 471 00:25:29,493 --> 00:25:30,994 Sadece kendi yöntemimle yapmak istiyorum 472 00:25:30,995 --> 00:25:34,064 Ama kurtulmam lazım İlk önce Gerard'dan. 473 00:25:34,065 --> 00:25:35,532 Ve yardımına ihtiyacım var Laura. 474 00:25:35,533 --> 00:25:38,301 Neden? Yani neden ben? 475 00:25:38,302 --> 00:25:40,470 Çünkü yapamam onunla birlikte görülmek. 476 00:25:40,471 --> 00:25:42,105 Güvenebileceğim tek kişi sensin. 477 00:25:42,106 --> 00:25:44,974 Hiçbir sebep yok bu işe karışmak için. 478 00:25:44,975 --> 00:25:46,309 Bu yanlış. 479 00:25:46,310 --> 00:25:49,212 sen olmadın mı beni dinliyor musun? 480 00:25:49,213 --> 00:25:50,980 Bu bizim için. İşte bu. 481 00:25:50,981 --> 00:25:52,616 O gün hep bunu konuşuyorduk. 482 00:25:52,617 --> 00:25:55,953 Evet, bunu ölümüne konuştuk. 483 00:25:55,954 --> 00:25:58,221 Bunu bilmiyor muyum Laura? 484 00:25:58,222 --> 00:25:59,555 Ama bu farklı tatlım. 485 00:25:59,556 --> 00:26:02,525 Bu sefer hepsini aldık. 486 00:26:02,526 --> 00:26:04,327 Ah, buraya gel. 487 00:26:13,338 --> 00:26:16,339 Tamam, şimdi. 488 00:26:16,340 --> 00:26:18,208 sen nesin bu kadar mı endişeleniyorsun? 489 00:26:20,478 --> 00:26:22,412 Tavuklu kızarmış biftek ve kahve. 490 00:26:28,152 --> 00:26:29,852 Teşekkür ederim. 491 00:26:29,853 --> 00:26:32,121 Merhaba teğmen. Polis şefini bulamadınız mı? 492 00:26:32,122 --> 00:26:34,458 Evet, yaklaşık 20 dakika önce. 493 00:26:34,459 --> 00:26:35,792 Başka herhangi bir polis memuru 494 00:26:35,793 --> 00:26:37,393 Bütün gücüne sahip olurdu şimdiye kadar uyarıldık. 495 00:26:37,394 --> 00:26:39,062 Ne için? 496 00:26:39,063 --> 00:26:40,931 Yani sana söylemedi mi? 497 00:26:40,932 --> 00:26:43,467 Devam eden bir insan avı var Richard Kimble için. 498 00:26:43,468 --> 00:26:46,402 Polis şefiniz bunu yapmalı seni bunun üzerinde çalışmaya koyayım. 499 00:26:46,403 --> 00:26:48,237 Ne dedin? adı neydi? 500 00:26:48,238 --> 00:26:50,073 Richard kimble. Cinayetten aranıyordu. 501 00:26:50,074 --> 00:26:51,341 Bu bölgede olabilir. 502 00:26:51,342 --> 00:26:52,743 O burada bu kasabada. 503 00:26:52,744 --> 00:26:54,011 Onu gördüm. 504 00:26:54,012 --> 00:26:55,312 Onu gördün mü? 505 00:26:55,313 --> 00:26:58,682 Evet, kanunsuzlar onu yakaladı okul kafeteryasında. 506 00:26:58,683 --> 00:27:00,517 Mareşal Judd mu? bunu biliyor musun? 507 00:27:00,518 --> 00:27:03,252 Evet, biliyor. O tek kişi onu oraya gönderen şey bu. 508 00:27:03,253 --> 00:27:04,754 Aklını kaçırmış olmalı. 509 00:27:20,138 --> 00:27:21,738 Bilirsiniz bayım. Kimble, 510 00:27:21,739 --> 00:27:25,108 senin olduğunu sanıyordum bir tür sıkıntı içinde, 511 00:27:25,109 --> 00:27:26,776 Ama bir katil... 512 00:27:28,246 --> 00:27:30,046 Bana inanır mısın? olmadığımı söyleseydim? 513 00:27:30,047 --> 00:27:31,147 Ben- 514 00:27:32,783 --> 00:27:34,684 Bilmiyorum. 515 00:27:34,685 --> 00:27:36,319 sana inanmak isterim. 516 00:27:38,689 --> 00:27:39,990 Neden geldin? buraya mı döndün? 517 00:27:39,991 --> 00:27:42,659 Görüyorsunuz bayım. Kimble, 518 00:27:42,660 --> 00:27:44,894 Charley beni istedi seni saklamak için 519 00:27:44,895 --> 00:27:46,830 Daha konforlu odalarda. 520 00:27:46,831 --> 00:27:50,700 Peki, Charley'e söyle Burada çok rahatım. 521 00:27:50,701 --> 00:27:52,835 Hayır, yani 522 00:27:52,836 --> 00:27:54,237 Seni bir sır olarak saklamak istedi 523 00:27:54,238 --> 00:27:56,873 Teğmen Gerard'a kadar şehir dışındaydı. 524 00:27:56,874 --> 00:27:59,042 Gerçekten istiyor olmalı bu ödül. 525 00:27:59,043 --> 00:28:01,745 Evet öyle. Olması gerekenden çok daha fazlası. 526 00:28:04,014 --> 00:28:06,516 Bay Kimble, ne yapacağım? 527 00:28:06,517 --> 00:28:08,685 Sadece kendim için yapıyorum. 528 00:28:08,686 --> 00:28:12,956 Şaka yaptıklarını duydun Charley ve ben hakkında. 529 00:28:12,957 --> 00:28:15,291 Charley'nin nasıl biri olduğunu biliyorum. 530 00:28:15,292 --> 00:28:17,694 biraz fazla yaşlanıyorum bu konuda çekingen olmak 531 00:28:17,695 --> 00:28:21,398 Ve eğer Charley eline geçerse bu ödül parasıyla, 532 00:28:21,399 --> 00:28:23,467 Bu son olacak Onu bir daha göreceğim. 533 00:28:23,468 --> 00:28:25,301 Bu onlara gerçekten gülünecek bir şey, 534 00:28:25,302 --> 00:28:27,370 Değil mi? 535 00:28:27,371 --> 00:28:29,638 Bunun olmasına izin veremem. 536 00:28:29,639 --> 00:28:32,175 alabileceğimi sanmıyorum onların kötü şakalarından bir tane daha. 537 00:28:36,880 --> 00:28:38,114 Gitmene izin vereceğim. 538 00:28:47,859 --> 00:28:49,559 Korkmuyor musun? 539 00:28:51,162 --> 00:28:54,497 Charley bana bir... kullanılacak bir silah. 540 00:28:54,498 --> 00:28:56,266 Kullanmayı planlamıyorum. 541 00:28:57,701 --> 00:28:59,502 sana güveniyorum Bay Kimble. 542 00:28:59,503 --> 00:29:01,271 Mecbur kalacaksın bana biraz güven. 543 00:29:01,272 --> 00:29:05,041 Seni bir yere saklayacağım hava kararıncaya kadar. 544 00:29:05,042 --> 00:29:07,244 bence sen daha iyi olursun şu şapkayı tak. 545 00:29:10,982 --> 00:29:14,384 Ve yola çıksan iyi olur kanunsuz çıkartmanız. 546 00:29:21,558 --> 00:29:23,560 Dışarı çıkacağız arka kapı. 547 00:29:52,756 --> 00:29:54,290 Burada bekle. 548 00:29:54,291 --> 00:29:56,760 Arabamı getireceğim ve seni alacağım. 549 00:29:56,761 --> 00:29:58,128 minnettarım yaptıkların için, 550 00:29:58,129 --> 00:29:59,495 Ama bu seni bir aksesuar. 551 00:29:59,496 --> 00:30:01,297 Lütfen, minnettar olmayın. 552 00:30:01,298 --> 00:30:03,566 sana daha önce söylemiştim Bunu senin için yapmıyorum. 553 00:30:04,969 --> 00:30:07,237 Teğmen, teslim olmak için geri mi döndün? 554 00:30:07,238 --> 00:30:08,538 Richard Kimble nerede? DSÖ? 555 00:30:08,539 --> 00:30:09,772 Watkins'i kastediyor. 556 00:30:09,773 --> 00:30:11,207 O ofiste telefon görüşmesi yapmak. 557 00:30:11,208 --> 00:30:12,742 Hey- hey, neler oluyor? 558 00:30:30,795 --> 00:30:32,362 Bunlar sizin şerifinizin, bu manşetler mi? 559 00:30:32,363 --> 00:30:34,331 Evet onlara benziyor. 560 00:30:41,772 --> 00:30:44,039 Evet, işte bu Aradım çavuş. 561 00:30:44,040 --> 00:30:45,841 Evet. Dinle, ben sadece bir erkekle konuşuyorum, 562 00:30:45,842 --> 00:30:48,244 Kimble'ı gördüğünü söylüyor meşe palamudu şelalelerinde 563 00:30:48,245 --> 00:30:50,446 Yeni kereste fabrikasının yakınında. 564 00:30:50,447 --> 00:30:52,548 Bu doğru. 565 00:30:52,549 --> 00:30:53,716 Hey, bu... 566 00:30:55,152 --> 00:30:59,522 Teğmen Gerard'ın Arabasında radyo var değil mi? 567 00:30:59,523 --> 00:31:02,492 Senin yerinde olsaydım ona izin verirdim bunu hemen bil. 568 00:31:02,493 --> 00:31:03,859 O olmak isteyecek meşe palamudu düşüşlerinde 569 00:31:03,860 --> 00:31:06,896 Bu adamı yakaladığında. 570 00:31:06,897 --> 00:31:10,300 Söylesene çavuş, bu arada, ne oldu? 571 00:31:10,301 --> 00:31:13,169 Ödül ne? Bu adamın yakalanmasıyla ilgili, biliyor musun? 572 00:31:15,406 --> 00:31:17,473 Peki neden öğrenmiyorsun? benim için, tamam mı? 573 00:31:17,474 --> 00:31:20,810 Birkaç dolar kazanabiliriz bu konuda. 574 00:31:20,811 --> 00:31:21,977 Sağ. 575 00:31:26,950 --> 00:31:28,584 Araba 7-4 aranıyor. 576 00:31:28,585 --> 00:31:30,420 Araba 7-4, içeri girin lütfen. 577 00:31:32,923 --> 00:31:34,290 Yedi-dört burada. 578 00:31:34,291 --> 00:31:36,126 Az önce bir rapor aldık, teğmen. 579 00:31:36,127 --> 00:31:38,928 Kimble görüldü meşe palamudu şelalesinde. 580 00:31:38,929 --> 00:31:41,931 Meşe palamudu düşüyor mu? Bu ne kadar uzakta Drover City'den mi? 581 00:31:41,932 --> 00:31:44,434 Yaklaşık 19 kilometre. 582 00:31:44,435 --> 00:31:46,202 Rapor nerede nereden geldin? 583 00:31:46,203 --> 00:31:50,573 Drover şehri. Mareşal aradı ve durumu bildirdi. 584 00:31:50,574 --> 00:31:52,642 Mareşal yalancının teki, çavuş. 585 00:31:52,643 --> 00:31:54,777 Kimble hareketsiz Drover şehrinde. 586 00:32:29,312 --> 00:32:32,782 Bay Kimble. Burada. Karanlık olana kadar. 587 00:32:32,783 --> 00:32:34,383 Apaçık. Hadi. 588 00:32:46,563 --> 00:32:48,598 Oradaki hücrede, Bay Kimble. 589 00:32:50,234 --> 00:32:51,868 Hayır. 590 00:32:51,869 --> 00:32:53,503 Beni sınama lütfen. 591 00:34:39,877 --> 00:34:40,977 Bayan Mcelvey. 592 00:35:02,332 --> 00:35:04,133 Düğün içkisi, değil mi? 593 00:35:06,670 --> 00:35:09,171 Yapabilir misin? bana bir şey söyle? 594 00:35:09,172 --> 00:35:11,407 Neden aldatma? 595 00:35:11,408 --> 00:35:14,844 Neden sadece... o silah her zaman üzerimde mi? 596 00:35:14,845 --> 00:35:16,513 Ah. 597 00:35:16,514 --> 00:35:19,081 Peki, diye düşündü Charley daha güvenli olurdu 598 00:35:19,082 --> 00:35:22,152 Eğer düşündüysen Ben senin tarafındaydım. 599 00:35:22,153 --> 00:35:25,155 Charley harika bir kumarbazdır. 600 00:35:25,156 --> 00:35:27,056 Ne demek istiyorsun? 601 00:35:27,057 --> 00:35:28,724 Yani kumar oynadı. 602 00:35:30,494 --> 00:35:32,695 Onun ödülü senin hayatına karşılık. 603 00:35:32,696 --> 00:35:35,898 Bay Kimble... 604 00:35:37,301 --> 00:35:39,302 Eğer bu senin için bir teselli olacaksa, 605 00:35:41,539 --> 00:35:45,708 Charley yakalayamayacak ödül ve ortadan kaybolur. 606 00:35:45,709 --> 00:35:47,476 Neden bahsediyorsun? 607 00:35:49,179 --> 00:35:50,647 Ödül yok. 608 00:35:50,648 --> 00:35:53,015 Tabii ki bir ödülü var. 609 00:35:53,016 --> 00:35:55,317 Bu yüzden charley tüm bunları yaşadık. 610 00:35:55,318 --> 00:35:56,586 Senden ne haber? 611 00:35:56,587 --> 00:35:59,588 Çünkü Charley bunu yapmamı istedi. 612 00:35:59,589 --> 00:36:01,423 Benim istediğim de Charley. 613 00:36:01,424 --> 00:36:06,095 Kendini kısa satıyorsun. Daha fazlasını hak ediyorsun. 614 00:36:06,096 --> 00:36:07,763 Bay Kimble. 615 00:36:07,764 --> 00:36:09,665 öyle olduğunu mu sanıyorsun bir pozisyonda 616 00:36:09,666 --> 00:36:11,234 Onun hakkında hüküm vermek için mi? 617 00:36:14,138 --> 00:36:15,938 Onun üzerinde değil. Sende. 618 00:36:19,576 --> 00:36:20,743 Charley mi? 619 00:36:26,650 --> 00:36:29,352 Ben de onu arıyorum hanımefendi. O nerede? 620 00:36:29,353 --> 00:36:31,721 Şey, ben... bilmiyorum. Teğmen Gerard, 621 00:36:31,722 --> 00:36:33,289 Ben düşündüm o seninleydi. 622 00:36:33,290 --> 00:36:37,093 Karnavalda olabilir yarı yolda tur atıyordu. 623 00:36:39,229 --> 00:36:40,663 Bayan Mcelvey, 624 00:36:40,664 --> 00:36:42,532 İlk andan itibaren Bu şehre geldim 625 00:36:42,533 --> 00:36:45,034 Bir aptalın üzerine gönderildim birbiri ardına gelen işler. 626 00:36:45,035 --> 00:36:47,036 alıyorum biraz yoruldum. 627 00:36:47,037 --> 00:36:48,771 üzgünüm Teğmen Gerard. 628 00:36:48,772 --> 00:36:50,239 Yardımcı olabilir miyim? Yani, 629 00:36:50,240 --> 00:36:51,808 Alabilir miyim herhangi bir mesaj, 630 00:36:51,809 --> 00:36:53,309 Araması durumunda mı? 631 00:36:53,310 --> 00:36:54,844 Evet. 632 00:36:54,845 --> 00:36:56,079 Polisi uyarabilirsin 633 00:36:56,080 --> 00:36:58,047 Suç duyurusunda bulunmayı planladığımı ona karşı. 634 00:36:58,048 --> 00:37:00,250 Hangi suçlamalar? 635 00:37:00,251 --> 00:37:02,051 Adaleti engelleyen, 636 00:37:02,052 --> 00:37:04,921 Yanlış bilgi yaymak polis arkadaşlarına. 637 00:37:04,922 --> 00:37:06,923 Teğmen Gerard, 638 00:37:06,924 --> 00:37:09,225 Eminim Charley yapmazdı böyle bir şey yap. 639 00:37:09,226 --> 00:37:10,660 Mutlaka vardı bazı hatalar. 640 00:37:10,661 --> 00:37:11,961 Tek hata Bayan Mcelvey. 641 00:37:11,962 --> 00:37:13,997 Ona o rozeti veriyordum ilk etapta. 642 00:37:13,998 --> 00:37:16,665 sana söz verebilirim ona çok fazla sahip olamayacak. 643 00:37:26,109 --> 00:37:27,777 Bayan Mcelvey. 644 00:37:34,585 --> 00:37:36,619 Gerard'ın söylediklerini duydum. 645 00:37:38,755 --> 00:37:41,156 O sahip değil büyük bir dava. 646 00:37:41,157 --> 00:37:43,426 Düşünüyor gibi görünüyor o var. 647 00:37:44,761 --> 00:37:47,196 Tanık yok. 648 00:37:47,197 --> 00:37:50,533 Hank'e ne dersin? Charley'nin yardımcısı mı? 649 00:37:50,534 --> 00:37:52,768 O beni hiç görmedi gözaltında. Kimse yok. 650 00:37:52,769 --> 00:37:54,170 Charley bundan emin oldu. 651 00:37:57,074 --> 00:37:58,975 Ve tanıklık yapmayacaksın. 652 00:37:58,976 --> 00:38:01,744 Tabii ki hayır. 653 00:38:01,745 --> 00:38:03,680 Ama bana tanıklık ettirebilirler. 654 00:38:03,681 --> 00:38:05,381 Eğer evliysen hayır. 655 00:38:05,382 --> 00:38:08,751 Ah, bunu düşünmemiştim. 656 00:38:11,187 --> 00:38:12,588 Endişelenme. 657 00:38:14,758 --> 00:38:16,692 Tek tanık sensin Gerard'a kim yardım edebilir? 658 00:38:16,693 --> 00:38:18,026 Ve sen müsait değilsin. 659 00:38:18,027 --> 00:38:19,529 Senden ne haber? 660 00:38:20,597 --> 00:38:22,631 Hayır, Charley şunu söyleyecek... 661 00:38:24,068 --> 00:38:26,802 Ben oradaydım, o beni tutuyordu Gerard için gözaltında 662 00:38:26,803 --> 00:38:27,970 Bunun gibi bir şey. 663 00:38:27,971 --> 00:38:29,539 H-hayır, yani- 664 00:38:29,540 --> 00:38:31,708 Demek istediğim, seni yapabilirler tanıklık et. 665 00:38:33,844 --> 00:38:35,744 Hm. 666 00:38:35,745 --> 00:38:36,913 Haklısın. 667 00:38:36,914 --> 00:38:39,716 Ben... 668 00:38:39,717 --> 00:38:42,218 cenneti diliyorum bu şehre asla gelmezdin. 669 00:38:42,219 --> 00:38:46,155 özür dilerim işleri karmaşıklaştırdım senin için. 670 00:38:58,335 --> 00:39:00,603 Hey teğmen, ben her yerde seni arıyorum. 671 00:39:00,604 --> 00:39:03,839 Söyle, fark ettikleri bir rapor var meşe palamudu şelalelerinde kimble. 672 00:39:03,840 --> 00:39:06,442 Sen bir yalancısın, Judd. 673 00:39:06,443 --> 00:39:09,678 Kafeteryada olduğunu biliyordun sana onun resmini gösterdiğimde. 674 00:39:09,679 --> 00:39:13,215 Şimdi, nereden delirdin? böyle bir fikir mi? 675 00:39:13,216 --> 00:39:15,083 Yardımcınızdan. 676 00:39:15,084 --> 00:39:17,919 Ve bıraktığın kelepçeler kafeterya ofisinde. 677 00:39:19,222 --> 00:39:20,656 Eğer deniyorsan Kimble'ı korumak için... 678 00:39:20,657 --> 00:39:23,392 Bak, sadece... sakin ol, olur mu? 679 00:39:23,393 --> 00:39:25,394 Yani... 680 00:39:25,395 --> 00:39:27,396 Hadi buraya bir dakika. 681 00:39:36,840 --> 00:39:38,240 Kimble'ım var güvenli ve sağlam. 682 00:39:38,241 --> 00:39:39,675 O tamamen senin. 683 00:39:39,676 --> 00:39:41,577 Ama ödülün tamamı bana ait. Haklısın? 684 00:39:41,578 --> 00:39:43,279 Ne ödülü? 685 00:39:43,280 --> 00:39:45,080 Bunu bana verme. teğmen. 686 00:39:45,081 --> 00:39:46,549 Artık istekliyim bu konuda adil olmak gerekirse. 687 00:39:46,550 --> 00:39:47,917 Kimble'ı mı istiyorsun? Onu alabilirsin. 688 00:39:47,918 --> 00:39:50,118 Tanıtımı mı istiyorsun? Hepsi senin. 689 00:39:50,119 --> 00:39:51,921 Tek istediğim bedelini kafasına koydu. 690 00:39:51,922 --> 00:39:53,388 Böyle devam et, Judd. 691 00:39:53,389 --> 00:39:55,224 İşimi yapıyorsun çok daha kolay. 692 00:39:55,225 --> 00:39:57,493 Bu nasıl bir konuşma? 693 00:39:57,494 --> 00:40:00,529 Zaten daha fazla masrafım var sana karşı heceleyebileceğinden daha fazla. 694 00:40:00,530 --> 00:40:02,531 Yalan, yanlış bilgi, komplo. 695 00:40:02,532 --> 00:40:04,200 Tamam, sakin ol. yapacak mısın? 696 00:40:04,201 --> 00:40:06,268 Ödülü paylaşacağız tam ortasında. 697 00:40:06,269 --> 00:40:08,304 Unutma, o benim bunda kimble var. 698 00:40:08,305 --> 00:40:10,706 Asla pes etmiyorsun, değil mi? 699 00:40:12,241 --> 00:40:14,443 Kimble'ın olsa iyi olur gözaltında, Judd, 700 00:40:14,444 --> 00:40:15,878 Çünkü belki yalan söyleyebilirsin çıkış yolun 701 00:40:15,879 --> 00:40:17,246 Bu suçlamalardan bazıları, 702 00:40:17,247 --> 00:40:19,615 Ancak yardım ve yataklık hüküm giymiş bir katil, 703 00:40:19,616 --> 00:40:21,651 Bu sopayı gerçekten yapabilirdim. 704 00:40:45,242 --> 00:40:48,411 Merhaba, şerifin ofisi. 705 00:40:48,412 --> 00:40:50,913 Eyalet polisi, evet. 706 00:40:50,914 --> 00:40:52,281 Hayır, mareşal şu anda yok 707 00:40:52,282 --> 00:40:54,216 Mesaj alabilir miyim? 708 00:40:57,654 --> 00:41:00,690 Ne yok? 709 00:41:00,691 --> 00:41:02,658 Sen...? Emin misin bunun hakkında? 710 00:41:02,659 --> 00:41:05,027 Yani, mareşal orada çok olumluydu 711 00:41:06,496 --> 00:41:08,764 Evet. 712 00:41:08,765 --> 00:41:11,133 Evet, teşekkür ederim. Ona söyleyeceğim. 713 00:41:25,482 --> 00:41:27,216 Bay Kimble. 714 00:41:29,786 --> 00:41:31,387 Gitmene izin veriyorum. 715 00:41:33,223 --> 00:41:35,258 Peki, ne tür bir kumar oynuyoruz şimdi oynamak için mi? 716 00:41:35,259 --> 00:41:37,626 Oyun yok. Seni serbest bırakıyorum. 717 00:41:37,627 --> 00:41:38,928 Ödül yok. 718 00:41:38,929 --> 00:41:39,662 Sebebi bu değil 719 00:41:39,663 --> 00:41:40,730 Ve sanırım bunu biliyorsun. 720 00:41:40,731 --> 00:41:42,632 Sen polisi koruyorsun. 721 00:41:42,633 --> 00:41:45,734 Evet evet koruyorum mareşal. 722 00:41:45,735 --> 00:41:47,769 Bay Kimble hile yaptığını biliyorum ve yalan söylüyor 723 00:41:47,770 --> 00:41:49,472 Ve beni aptal yerine koyuyor 724 00:41:49,473 --> 00:41:51,507 Ama Charley Judd sahip olduğum tek şey 725 00:41:51,508 --> 00:41:53,075 Ve onu yok etmene izin veremem. 726 00:41:53,076 --> 00:41:54,510 Şimdi devam edin. 727 00:42:26,743 --> 00:42:29,178 Bay Kimble, arka koltukta arabamın. 728 00:42:31,815 --> 00:42:34,216 Merhaba, şerif! 729 00:42:34,217 --> 00:42:35,851 Merhaba bebeğim! 730 00:42:46,329 --> 00:42:47,796 Laura, tatlım, bu teğmen var 731 00:42:47,797 --> 00:42:50,232 Bazı inatçı fikirler benim hakkımda. 732 00:42:50,233 --> 00:42:51,967 Kimble'a bir göz atmayı düşünüyorum onu yumuşatabilir. 733 00:42:51,968 --> 00:42:53,302 O burada, teğmen. 734 00:42:53,303 --> 00:42:54,803 Umarım. 735 00:42:56,974 --> 00:42:58,306 Ayaklarını kaldır, kimble. Biz... 736 00:43:03,246 --> 00:43:05,614 Bu başka biri mi şakalarınız var mı, şerif? 737 00:43:05,615 --> 00:43:07,148 Size yemin ederim teğmen. kimble... 738 00:43:08,251 --> 00:43:09,785 Tatlım, ben... 739 00:43:11,488 --> 00:43:13,355 Tatlım, dinle. Bay Kimble buradaydı... 740 00:43:13,356 --> 00:43:14,823 O nerede Laura? Nerede? 741 00:43:14,824 --> 00:43:16,425 Charley, gitmesine izin vermek zorunda kaldım. 742 00:43:16,426 --> 00:43:17,726 Ben- gitmesine izin vermek zorunda mıydın? 743 00:43:17,727 --> 00:43:19,695 Sen neden bahsediyorsun? "Gitmesine izin vermek zorunda mıydın"? 744 00:43:19,696 --> 00:43:21,197 Bu hiç mantıklı değil Laura. 745 00:43:21,198 --> 00:43:22,864 Ne yaptığını biliyorsun şu anda orada mı? 746 00:43:22,865 --> 00:43:24,666 Rozetimi alacak benden alındı. 747 00:43:24,667 --> 00:43:25,901 Beni gönderecek hapse. 748 00:43:25,902 --> 00:43:28,404 Bu yüzden Kimble'ın gitmesine izin verdim Charley. 749 00:43:28,405 --> 00:43:29,772 Bunu senin için yaptım. 750 00:43:29,773 --> 00:43:31,740 Ne-? Ne demek istiyorsun? bunu benim için mi yaptın? 751 00:43:31,741 --> 00:43:34,510 Sen kullanılmış, yaşlı bir hizmetçisin kimse için hiçbir şey yapamazdı. 752 00:43:34,511 --> 00:43:36,278 Şimdi mantıklı konuşmaya başla. 753 00:43:36,279 --> 00:43:38,981 Charley, bunu senin için yaptım. anlamıyor musun? 754 00:43:38,982 --> 00:43:40,182 Anlamıyor musun? 755 00:43:40,183 --> 00:43:41,983 Gerard'ın bir davası yok kimble olmadan. 756 00:43:41,984 --> 00:43:43,986 Hiçbir tanığı yok. 757 00:43:43,987 --> 00:43:45,821 Charley, bunu senin için yaptım. 758 00:43:54,097 --> 00:43:56,631 Karayolu devriyesi yolda. 759 00:43:56,632 --> 00:43:59,468 Bu arada kendinizi düşünün tutuklu. 760 00:44:03,006 --> 00:44:05,775 Durun teğmen. 761 00:44:05,776 --> 00:44:07,643 duymak istiyorum suçlamalar. 762 00:44:07,644 --> 00:44:09,412 Peki başlayabiliriz yardım ve yataklıkla 763 00:44:09,413 --> 00:44:11,847 Ve aşağıya doğru çalışıyoruz sadece kötü polise. 764 00:44:11,848 --> 00:44:13,682 Bunu kanıtlayamazsın. Görüyorsun, kimble olmadan, 765 00:44:13,683 --> 00:44:14,884 Tanığınız yok. 766 00:44:16,752 --> 00:44:18,254 Tanıklık edecek misin? Mcelvey'i özledin mi? 767 00:44:27,230 --> 00:44:30,265 Tabii ki yapmayacak bana karşı tanıklık yap. 768 00:44:30,266 --> 00:44:31,967 Söyle ona tatlım. 769 00:44:34,003 --> 00:44:35,137 Laura mı? 770 00:44:36,873 --> 00:44:39,208 Bak Laura, bunu hak ettiğimi biliyorum. az önce orada yaptıklarımdan sonra 771 00:44:39,209 --> 00:44:42,711 Ama korktum tatlım. Hepsi bu. 772 00:44:44,047 --> 00:44:46,582 Pek bir anlamı yok sanırım tekrar özür dilediğimi söylüyorum 773 00:44:46,583 --> 00:44:50,186 Ama... ama üzgünüm Laura. 774 00:44:50,187 --> 00:44:51,987 Yapma Charley. 775 00:44:51,988 --> 00:44:53,522 Haklısın. 776 00:44:53,523 --> 00:44:55,758 Haklısın benim gibi bir salak hiçbir affedilmeyi hak etmiyordu. 777 00:44:55,759 --> 00:44:57,560 Seni incittikten sonra değil az önce yaptığım gibi. 778 00:44:57,561 --> 00:45:01,597 Ama söyleyebileceğim tek şey seni gerçekten seviyorum mu Laura? 779 00:45:03,533 --> 00:45:05,300 Charley. 780 00:45:18,548 --> 00:45:21,850 Görüyorsunuz teğmen. tanığın yok. 781 00:45:24,487 --> 00:45:26,288 Yanılıyorsun Charley. 782 00:45:28,024 --> 00:45:31,660 Yaşlı bir hizmetçi olacağım 783 00:45:31,661 --> 00:45:35,063 Ama yapıyorlar mükemmel tanıklar. 784 00:45:41,704 --> 00:45:44,540 Ben tanıklık edeceğim Teğmen Gerard. 785 00:45:50,547 --> 00:45:53,281 Laura, bekle bir dakika. Beklemek. 786 00:45:53,282 --> 00:45:54,917 Judd. 787 00:45:54,918 --> 00:45:57,086 Gitmesine izin ver. 788 00:45:57,087 --> 00:45:58,353 Bırak onu gitsin dedim. 789 00:46:03,560 --> 00:46:04,626 Laura! 790 00:46:06,096 --> 00:46:06,896 Laura! 791 00:46:30,753 --> 00:46:32,087 Öyle görünüyor senin kovboyun gibi 792 00:46:32,088 --> 00:46:33,721 Yolun sonuna gelin. 793 00:46:33,722 --> 00:46:36,158 Şu drift şehir salonları onu özleyeceğiz. 794 00:46:36,159 --> 00:46:37,559 Peki eğer öyleyse herhangi bir teselli, 795 00:46:37,560 --> 00:46:40,028 O üçüncü kişi son bir saatte buradan geçtik. 796 00:46:40,029 --> 00:46:43,131 Sanırım hakları var yılda bir kez. 797 00:46:43,132 --> 00:46:45,200 Tamam, onu eve götür. 798 00:46:45,201 --> 00:46:46,501 Teşekkür ederim. 799 00:46:57,447 --> 00:47:01,216 Doldurulacağımı hiç düşünmemiştim Sana bir makbuz var, Charley. 800 00:47:01,217 --> 00:47:03,385 Senin olduğun gibi bir torba yiyecek ya da ona benzer bir şey. 801 00:47:03,386 --> 00:47:05,254 Sakla, Hank. 802 00:47:05,255 --> 00:47:06,821 Bu işe yaramalı. 803 00:47:12,362 --> 00:47:13,895 Sakin ol, olur mu? 804 00:47:14,564 --> 00:47:16,898 Hey, Charley, 805 00:47:16,899 --> 00:47:19,701 bir şey var mı Senin için Laura'ya söyleyebilir miyim? 806 00:47:21,137 --> 00:47:23,739 Evet, ona söyle... 807 00:47:24,840 --> 00:47:25,974 Unut gitsin. 808 00:47:25,975 --> 00:47:27,242 Eğer ne dersem Düşünüyordum da 809 00:47:27,243 --> 00:47:30,145 Başka birini bulurdu bana tokat atacak kanun. 810 00:47:36,085 --> 00:47:37,852 Yani artık burada sorumluluk sende. 811 00:47:39,489 --> 00:47:41,490 Evet, 812 00:47:41,491 --> 00:47:44,326 Gelecek aya kadar belediye meclisi toplanır. 813 00:47:48,998 --> 00:47:52,133 Marshal'ın emeklilik fonu. 814 00:47:52,134 --> 00:47:53,935 Peki, senin ilkin resmi işlemler 815 00:47:53,936 --> 00:47:57,572 Bunu içine atmak olabilir en yakın yakma fırını. 816 00:47:57,573 --> 00:47:59,974 Evet, bu iyi bir fikir olabilir. 817 00:47:59,975 --> 00:48:01,710 dışarı çıkıyorum barikat için. 818 00:48:01,711 --> 00:48:05,180 Kimble hakkında bir haber alırsan, bunu bana telsizle iletebilirsin. 819 00:48:05,181 --> 00:48:07,115 Bunu yapacağım. 820 00:49:16,518 --> 00:49:18,187 Teşekkür ederim. 821 00:49:18,188 --> 00:49:19,688 Bence bunu saklasan iyi olur. Bay Kimble. 822 00:49:19,689 --> 00:49:21,223 Tekrar ihtiyacınız olabilir. 823 00:49:27,863 --> 00:49:29,030 Takdir ediyorum... 824 00:49:29,031 --> 00:49:31,399 Lütfen bana teşekkür etme. 825 00:49:31,400 --> 00:49:32,968 Sadece bunu umuyorum onlar öğrenmediler 826 00:49:32,969 --> 00:49:36,805 Hüküm giymiş bir katile yardım ettim kaçış. 827 00:49:36,806 --> 00:49:38,106 Ben katil değilim. 828 00:49:40,109 --> 00:49:42,410 Umarım başarabilirsin bunu yakında kanıtlamak için. 829 00:49:44,214 --> 00:49:49,617 Bay Kimble, sanırım belki ikimiz de yeni kurtulduk. 830 00:49:49,618 --> 00:49:50,919 Güle güle. 831 00:49:55,759 --> 00:49:58,227 Bazı erkekler kanunları çiğniyor. 832 00:49:58,228 --> 00:50:00,762 Diğerleri bundan rahatsız oluyor. 833 00:50:00,763 --> 00:50:04,533 Ama Richard Kimble sonsuz arayışına devam ediyor 834 00:50:04,534 --> 00:50:07,569 Yasalara uygun olarak takip ediliyor saygı duyuyor. 835 00:50:07,570 --> 00:50:11,739 Adaletten kaçan biri arıyor.